insomnie

evening's coming
i'm laid on the floor
like a wounded beast
i'm thinking more and more
and i can't take a rest
(instead) i've been trying for hours
my head sounds like a fist

moon's watching
no alcohol no cigarettes
anesthetize my brain
i'm talking to lucid mates
no one can stop this pain
it's a long trip without pets
the way to feel insane

clock's ticking
i'm tired and black-eyed
i can't go to this bed
shut my mouth turn off the light
being quiet and staying laid
wounded beast trying not to cry
my dreams came back in red

insomnia

---

le soir vient
je suis allongée sur le sol
comme une bête blessée
je pense à m'en rendre folle
jpeux pas me reposer
j'essaye pendant mes heures de colle
la tête comme le poing

la lune regarde
ni alcool ni tabac
n'endorment mon cerveau
je parle à de lucides voix
qui multiplient mes maux
un long voyage sans animaux
attend celui qui s'en va

tic tac tic
jsuis crevée j'ai les yeux cernés
jveux pas aller au lit
me taire éteindre la lumière
et m'allonger ici
bête blessée se retient de pleurer
tu as peur de rêver

insomnie

texte écrit en anglais, traduit en français par la suite. vous pouvez critiquer mon anglais, mais ma traduction dit aussi bien ce que je voulais dire.